Rick Fields,
Fuck You, Krebs & Andere Gedichte

Aus dem Amerikanischen von Munish B. Schiekel.
53 Seiten, Berlin, 2002, ISBN: 3-922610-08-0,
EUR 6.-,  Versand portofrei von:
Sadhana Verlag, Bundesalle 123, 12161 Berlin.

Rezension:  Klaus Eiden, Lotusblätter 2/2003, S. 53.

©opyright 2002-2003, Klaus Eiden und Lotusblätter.
Veröffentlichung hier mit freundlicher Genehmigung von Klaus Eiden und den Lotusblättern.

"Rick Fields (1942-1999) war einer der bekanntesten buddhistischen Schriftsteller in den USA und ein wertgeschätzter buddhistisch Praktizierender und liebenswerter Freund. Aber er war nicht nur ein Schriftsteller, sondern auch ein Herausgeber,kritischer Journalist, abenteuerlustiger Dharma-Hippie, überragender Geschichtenerzähler und, wie seine späten Gedichte zeigen, ein sensibler und wacher Mensch mit einem offenen Herzen",  so schreibt Munish B. Schiekel im Nachwort zu seiner kürzlich veröffentlichten Übersetzung von Fuck You, Cancer & Other Poems, des im Jahre 1999 in Amerika verstorbenen Rick Fields.

                        Du wirst sterben -
                        Ricky, es ist wahr .. 
  
schrieb er an seinem 29. Geburtstag in einem Gedicht -
dann viele Jahre später:

                        An meinem 55. Geburtstag,
                        auf den Tag zwei Jahre
                        nach meiner ersten Chemotherapie,
                        bin ich noch am Leben.
                        Gegen jede Wahrscheinlichkeit, sagen sie.
 
                        Um zu feiern,
                        meditiere ich einen halben Tag
                        über fremdartige tibetische Gottheiten,
                        zornvolle und friedvolle,
                        die mit meinem Atem aufsteigen
                        und wieder in Leerheit versinken. 

 
Was Rick Fields als ein poetisches Vermächtnis der letzten Lebensjahre auf bestürzende Weise beschreibt, ist der 'dark spot' in unserem Leben, das eigene schmerzvolle Sterben, die Panik vor dem letzten Atemzug. Auch wenn die buddhistische Auffassung vom Sterben als dem Großen Loslassen  und der Gedanke an die Wiedergeburt für manche diese Erfahrung zu dämpfen scheint, so ist Rick Fields auf seinem schmerzlichen Weg offenbar nichts erspart geblieben und er hat alle Register der instrumentellen Medizin kennenlernen müssen. Auf dem Höhepunkt dieser modernen 'dark night of the soul' hat er vermutlich sein Poem
Fuck You, Cancer ...  herausgebrüllt: 

                       Und ich weine den Golden Gate Park hindurch
                       und noch bis über die Golden Gate Brücke hinüber.
                       Alles was ich jetzt will ist
                       schreien, schreien, schreien:
                       Fuck You Krebs, Fuck You ...

Jenseits von buddhistischer Romantik heisst es weiter: 
 
                       Auf der Toilette sitzen,
                       Durchfall und Erbrechen gleichzeitig,
                       ..... 

                       Der Tod sitzt auf meiner Schulter,
                       Das Karma eines Lebens hockt
                       auf meiner Nase,
                       starrt direkt in meine Augen ...

Angekommen, wo niemand hinmöchte, winkt ihm die derbe, bittere Frucht Samsaras, aber erkennbar auch die alles überschreitende Erfahrung:

                       Mein Herz
                                          ist gebrochen,
                                                                     offen ...
 

Ein besonders empfehlenswerter Gedichtband für alle Tage und ein kurzer Übungstext für alle, die dem Leben mutig ins Auge blicken möchten.