Das Dhammapada wurde für mehr als
zwei Jahrtausende hindurch zu der wohl meist rezitierten, studierten, und
wertgeschätzen Schrift der Buddhisten in Sri Lanka und ganz
Südost-Asien. Aber auch in Tibet, China, Korea und Japan diente es stets
als Einführung in die Lehre des Buddha und wurde von vielen großen
Meistern häufig zitiert.
Seine Beliebtheit verdankt es der Poesie, Ausdruckskraft und Klarheit seiner
Sprache und Bilder. So sind diese alten Lehrverse durch die vielen Jahrhunderte
hindurch für jeden interessierten Menschen doch immer leicht
zugänglich geblieben und, gleich einer Statue des Buddha, spiegeln sie
zeitlos lächelnd etwas von der Breite und Tiefe des gesamten buddhistischen
Weges und den Möglichkeiten des Mensch-Seins wider.
Anmerkung zur deutschen Übertragung
Das Dhammapada ist die wohl bekannteste und meistübersetzte Schrift des
buddhistischen Pali-Kanons. Im Jahr 1855 erfolgte die erste Übertragung des
Dhammapada ins Lateinische durch V. Fausböll - dies war zugleich die erste
europäische Übersetzung eines Palitextes überhaupt - zu deutschen
Übersetzungen siehe:
Dr. Hellmuth Hecker, Der Pali-Kanon –
Ein Wegweiser zu Aufbau und Übersetzungen,
Deutsche Buddhistische Union, Gelbe Reihe, München,
1991.
Es war das Ziel der hier vorgelegten neuen Dhammapada
Übertragung, einen einfachen, poetischen und dennoch zuverlässigen,
deutschen Dhammapada-Text zur Verfügung zu stellen, einen Text, der
ebenso gut in den Meditations-Übungsraum, wie auf den Nachttisch paßt,
und vor allem, einen Text, der unser Herz zu berühren vermag. Daher
betont diese Übertragung auch eher die Freude am Weg des Verstehens
und des Mitgefühls und das tiefe Glück der Loslösung, und
nicht so sehr die Abscheu an Samsara.
Wer das Dhammapada in grösserer Tiefe zu studieren
wünscht, unter Einschluss des Palitextes und des bedeutenden Kommentars
von Buddhaghosa aus dem 5. Jh. n.u.Z., dem sei jene hervorragende und
wörtlich präzise Übersetzung des Ehrwürdigen Nyanatiloka
Mahathera empfohlen:
Nyanatiloka,
Dhammapada und Kommentar,
Jhana Verlag, Uttenbühl, 1992, (Manuskript 1943),
ISBN: 3-928396-01-3.
Die Herausgabe dieses umfangreichen Werks verdanken wir dem segensreichen
Wirken des Ehrwürdigen Nyanaponika Mahathera und der Ehrwürdigen
Ayya Khema und ihrer Schülerinnen und Schüler in Deutschland.
Mögen aus all diesen Texten Verstehen und Glück
für alle Lebewesen erwachsen.
|
